Espanhol
Espanhol
Pronomes em espanhol: diretos e indiretos, sem trava
“Lo vi ayer.” “Le dije la verdad.” Pequenas palavras, dor de cabeça desproporcional. Os pronomes de objeto direto e indireto em espanhol confundem porque o português usa um sistema parecido, mas não idêntico, e é justamente essa quase-igualdade que engana. Este guia explica os dois tipos com exemplos reais e a diferença que quase nenhum material genérico avisa: o espanhol da Argentina nem usa a forma “os”.
Pronomes de objeto direto (me, te, lo/la, nos, los/las) substituem quem ou o que recebe a ação diretamente. Pronomes de objeto indireto (me, te, le, nos, les) indicam para quem ou a quem a ação se destina. Os dois vêm antes do verbo conjugado (“lo veo”) ou grudados depois do infinitivo, gerúndio ou imperativo afirmativo (“voy a verlo”, “viéndolo”, “dímelo”). Na Argentina, “os” não é usado: o plural informal e formal se resolve com “ustedes”, “los/las” e “les”.
Pronomes de objeto direto: quem recebe a ação
Resumo: o pronome de objeto direto substitui o que ou quem recebe a ação do verbo sem intermediário. “Vi o filme” vira “lo vi”; “vi a Ana” vira “la vi”.
| Pessoa | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| Eu | me | ¿Me viste en la clase? |
| Tu / você | te | Te llamo esta noche. |
| Ele / ela / você (formal) | lo / la | El profesor lo explicó bien. La vi en Recoleta. |
| Nós | nos | Nos invitaron a la fiesta. |
| Eles / elas / vocês | los / las | Los espero en la puerta. Las vi ayer en el centro. |
Repare que “lo” e “la” também funcionam como “você” formal (usted), e “los”/”las” como “vocês” (ustedes), porque na Argentina o pronome de tratamento formal e informal no plural se resolve todo por “ustedes”, sem distinção de registro como existe na Espanha.
Pronomes de objeto indireto: para quem é a ação
Resumo: o pronome de objeto indireto indica a quem ou para quem a ação se destina, geralmente respondendo “a quem?”. “Le dije la verdad” (eu disse a verdade a ele/ela), “les mandé un mensaje” (mandei uma mensagem a eles).
| Pessoa | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| Eu | me | Me dieron la bienvenida en la escuela. |
| Tu / você | te | Te compré un alfajor. |
| Ele / ela / você (formal) | le | Le expliqué el ejercicio al profesor. |
| Nós | nos | Nos dieron las llaves del departamento. |
| Eles / elas / vocês | les | Les avisé que llegaba tarde. |
O ponto que mais confunde: quando “le” ou “les” viria antes de “lo”, “la”, “los” ou “las” na mesma frase, ele se transforma em “se” para evitar a repetição de som “le lo” (que soa estranho em espanhol). “Le lo dije” não existe: o certo é “se lo dije” (eu disse isso a ele). Essa troca é automática e obrigatória, não uma opção de estilo.
Onde o pronome fica na frase
Resumo: o pronome vem antes do verbo conjugado na maioria dos casos, mas gruda depois em três situações: infinitivo, gerúndio e imperativo afirmativo. Nessas três, é obrigatório grudar, não uma escolha.
Regra geral: “lo veo” (antes do verbo conjugado). Com infinitivo, o pronome pode ficar antes do verbo auxiliar ou grudado no infinitivo, as duas formas são corretas: “lo voy a ver” ou “voy a verlo”. Com gerúndio, mesma lógica: “lo estoy viendo” ou “estoy viéndolo” (repare no acento que aparece quando o pronome gruda, para manter a sílaba tônica original). Já no imperativo afirmativo, o pronome é sempre grudado: “¡dímelo!” (me diga isso), “¡explícaselo!” (explique isso a ele). No imperativo negativo, volta para antes do verbo: “no me lo digas” (não me diga isso).
Seis pronomes para fixar agora
Resumo: os pronomes de terceira pessoa são os que mais confundem, porque não têm equivalente direto e óbvio em português. Toque em cada palavra em espanhol e depois na tradução em português.
Continue estudando gramática
Gramática do espanhol: guia completo
O mapa geral de toda a gramática, com link para cada guia específico.
Como construir frases em espanhol
Onde o pronome entra na ordem das palavras, na prática.
Guia de conjugação verbal
Presente, passado e futuro, com voseo incluído.
Treine os pronomes agora, de graça
Resumo: Pronome se aprende por repetição em frase, não por tabela. O banco de exercícios traz questões de A1 a B2 com a explicação de cada resposta, o conjugador mostra onde o pronome encosta no verbo, e o teste de nível dá o diagnóstico em cinco minutos.
Exercícios de espanhol
De A1 a B2, com correção na hora e a explicação de cada resposta.
Conjugador com voseo
Tú e vos lado a lado em todos os tempos, com áudio no sotaque de Buenos Aires.
Teste de nível de espanhol
34 perguntas de gramática, leitura e escuta. Resultado de A1 a C2 na hora, sem cadastro.
Pronome que gruda errado, professor corrige na hora
Resumo: ninguém aprende posição de pronome só lendo regra. É treino de fala, com correção imediata, que fixa de verdade.
Curso intensivo de espanhol
Imersão total com professores argentinos, ideal para sair do zero rápido.
Aulas particulares de espanhol
Correção individual, ritmo pensado só para os seus erros como brasileiro.
Curso de espanhol online
Mesma correção individualizada, com professor argentino, direto de casa.
Respondemos em minutos no horário comercial.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre pronome de objeto direto e indireto em espanhol?
O direto substitui quem ou o que recebe a ação sem intermediário (“lo vi”, eu o vi). O indireto indica a quem a ação se destina (“le dije”, eu disse a ele/ela).
Por que “le” vira “se” às vezes?
Quando “le” ou “les” viria antes de “lo”, “la”, “los” ou “las” na mesma frase, ele se transforma em “se” para evitar a repetição de som. “Se lo dije” é a forma correta, nunca “le lo dije”.
O pronome sempre vem antes do verbo?
Não. Com infinitivo e gerúndio pode vir antes ou grudado depois, as duas formas são corretas. Com imperativo afirmativo, é sempre grudado depois.
Por que a Argentina não usa “os” como pronome?
Porque o espanhol da Argentina, como o de toda a América Latina, não usa a forma “vosotros”. O plural, formal ou informal, se resolve com “ustedes”, e os pronomes correspondentes são “los/las” e “les”.
“Lo” pode significar “você”?
Sim. Quando você trata alguém por “usted” (você formal), o pronome de objeto direto correspondente ainda é “lo” ou “la”: “lo escuché, profesor” (eu o escutei, professor).
Existe pronome de objeto reflexivo também?
Sim, é uma categoria separada (me, te, se, nos, se), usada com verbos reflexivos como “levantarse” (levantar-se) e “llamarse” (chamar-se), e não entra neste guia de objeto direto e indireto.
Falar no WhatsApp com a Vamos Ver curso intensivo
Respondemos em minutos no horário comercial. Sede em Maipú 464, 10º andar, no centro de Buenos Aires, escola argentina com mais de uma década recebendo brasileiros.