Espanhol
Espanhol
Falsos amigos: espanhol x português, o guia completo com sotaque argentino
Espanhol e português são línguas primas, e é exatamente isso que trai todo brasileiro. A palavra parece a mesma, às vezes até se escreve quase igual, mas o sentido muda, às vezes de um jeito engraçado, às vezes de um jeito capaz de virar uma situação bem incômoda. Esta página reúne mais de 120 falsos amigos reais entre espanhol e português: o que você imagina que a palavra significa, o que ela realmente significa, um exemplo de frase em espanhol argentino e a tradução ao lado.
Resumo: falsos amigos são palavras que existem nos dois idiomas, parecem iguais ou quase iguais, mas significam coisas diferentes. Esta página traz mais de 120 pares reais, cada um verificado, com exemplo de frase em espanhol e português, o nível de risco do erro (engraçado, incômodo ou perigoso de verdade) e um buscador para consultar qualquer palavra na hora.
Por que o espanhol mais parecido com o português é o que mais engana
Resumo: quanto mais parecidas duas línguas são, maior o risco de falso amigo, porque o cérebro para de traduzir e passa a “adivinhar” pelo som. Com o inglês isso não acontece, porque ninguém espera reconhecer a palavra de cara. Com o espanhol, o brasileiro reconhece quase tudo, e é exatamente aí que a armadilha funciona.
Todo curso de espanhol para brasileiro promete a mesma coisa: você já sai falando, porque as línguas são parecidas. E é verdade, até certo ponto. O problema é que essa proximidade cria um tipo de erro que o inglês nunca causaria. Ninguém confunde “embarrassed” com “embarazada” (a menos que já saiba o truque), porque a palavra em inglês simplesmente não parece nada com a palavra em português. Mas “embarazada” parece muito com “embaraçada”, soa quase igual, e o cérebro de quem fala português preenche o sentido pela semelhança sonora, não pelo significado real. O resultado: alguém anuncia “estou embarazada” numa roda de amigos argentinos achando que está dizendo que ficou sem graça, e na verdade está anunciando uma gravidez que não existe.
Esse é o mecanismo por trás de todo falso amigo: o cérebro reconhece a forma da palavra rápido demais e para de checar o sentido. Quanto mais fluente a pessoa fica ouvindo espanhol no dia a dia, mais ela confia nesse atalho, e mais fácil é cair numa armadilha justamente quando já não presta atenção a cada palavra. É por isso que falsos amigos não são um problema de iniciante, eles pegam gente que já está confortável com o idioma, gente que já não traduz mentalmente, e que por isso mesmo não desconfia quando a palavra “óbvia” na verdade significa outra coisa.
O espanhol argentino tem os próprios falsos amigos, além dos clássicos
Resumo: a maioria das listas de falsos amigos espanhol-português foi feita pensando no espanhol de livro didático, o mesmo em qualquer país. Mas quem vem estudar para Buenos Aires encontra palavras bem argentinas, tipo “colectivo”, “vereda”, “plata” e “boliche”, que também têm sua própria armadilha para quem fala português, e que quase nenhuma lista genérica menciona.
A maior parte do conteúdo sobre falsos amigos espanhol-português na internet foi escrita pensando no espanhol neutro, o mesmo em qualquer país de língua espanhola. Isso cobre os clássicos, “embarazada”, “exquisito”, “apellido”, mas deixa de fora justamente as palavras que um brasileiro vai ouvir todo santo dia em Buenos Aires. “Colectivo” não é nada coletivo, é o ônibus. “Vereda” não é uma trilha no meio do mato, é a calçada onde você anda. “Plata” não é só o metal prata, é a gíria mais comum para dinheiro na cidade inteira. Nenhuma lista genérica de falso amigo cobre esse vocabulário, porque foi feita sem pensar na Argentina especificamente.
Essa é a diferença desta página: os mais de 120 pares aqui misturam os falsos amigos clássicos, que valem para qualquer país de língua espanhola, com o vocabulário bem rioplatense que faz parte do dia a dia de quem estuda ou mora em Buenos Aires. Cada entrada mostra o que a palavra parece significar para quem fala português, o que ela realmente significa, um exemplo de frase real e um nível de risco: só engraçado, capaz de deixar todo mundo constrangido, ou genuinamente perigoso de confundir (tipo pedir para alguém “pegar” algo, ou usar “propina” sem saber que em espanhol isso quer dizer suborno).
Buscar um falso amigo
Digite uma palavra em espanhol ou português e veja na hora se ela é um falso amigo, com exemplo de frase.
Resumo: o buscador abaixo consulta as 120 entradas do banco completo de falsos amigos espanhol-português. Funciona buscando pela palavra em espanhol (“pelado”), pelo que ela parece significar em português (“pelado, nu”) ou pelo significado real (“careca”).
24 falsos amigos para começar, do engraçado ao perigoso de verdade
Uma amostra com os mais conhecidos e os mais arriscados dos 120. Use o buscador acima para ver o restante.
Resumo: cada card mostra a palavra em espanhol, o que ela parece significar em português, o que ela realmente significa e um exemplo de frase nos dois idiomas. As etiquetas indicam o risco do erro: FUNNY (só engraçado), AWKWARD (deixa todo mundo sem graça) e DANGEROUS (pode gerar um mal-entendido sério de verdade).
embarazada
Parece que e: envergonhada
Na verdade e: grávida
"Mi hermana está embarazada de seis meses." / "Minha irmã está grávida de seis meses."
exquisito
Parece que e: esquisito, estranho
Na verdade e: delicioso, refinado
"Este flan casero está exquisito." / "Este pudim caseiro está delicioso."
apellido
Parece que e: apelido
Na verdade e: sobrenome
"¿Cuál es tu apellido de familia?" / "Qual é o seu sobrenome de família?"
oficina
Parece que e: oficina mecânica, garagem
Na verdade e: escritório
"Te espero en mi oficina a las diez." / "Te espero no meu escritório às dez."
cachorro
Parece que e: cachorro adulto
Na verdade e: filhote (de qualquer animal)
"La perra tuvo cinco cachorros." / "A cadela teve cinco filhotes."
borracha
Parece que e: borracha de apagar
Na verdade e: mulher bêbada
"Volvió de la fiesta bastante borracha." / "Ela voltou da festa bem bêbada."
vaso
Parece que e: vaso de planta, vaso sanitário
Na verdade e: copo
"¿Me pasás un vaso de agua?" / "Você me passa um copo de água?"
taza
Parece que e: taça
Na verdade e: xícara
"Tomo un café en esta taza todas las mañanas." / "Eu tomo café nesta xícara todas as manhãs."
polvo
Parece que e: polvo (o animal do mar)
Na verdade e: pó, poeira
"Hay mucho polvo sobre la mesa." / "Tem muito pó sobre a mesa."
pelado
Parece que e: pelado, nu, sem roupa
Na verdade e: careca
"Mi abuelo quedó pelado a los cuarenta." / "Meu avô ficou careca aos quarenta."
propina
Parece que e: propina (suborno)
Na verdade e: gorjeta
"Dejamos una buena propina al mozo." / "Deixamos uma boa gorjeta para o garçom."
pegar
Parece que e: pegar, agarrar algo
Na verdade e: bater, agredir
"El niño le pegó a su hermano." / "O menino bateu no irmão."
molestar
Parece que e: molestar (abusar sexualmente, um crime)
Na verdade e: incomodar, atrapalhar
"Perdón, no quiero molestarte, pero necesito ayuda." / "Desculpa, não quero te incomodar, mas preciso de ajuda."
calzada
Parece que e: calçada (onde o pedestre anda)
Na verdade e: pista, a rua por onde passam os carros
"No camines por la calzada, es peligroso." / "Não ande pela pista, é perigoso."
despedir
Parece que e: despedir-se (dizer tchau)
Na verdade e: demitir (mandar embora do emprego)
"La empresa decidió despedir a diez empleados." / "A empresa decidiu demitir dez funcionários."
rojo
Parece que e: roxo (a cor púrpura)
Na verdade e: vermelho
"El auto de mi papá es rojo." / "O carro do meu pai é vermelho."
constipado
Parece que e: constipado (preso do intestino)
Na verdade e: resfriado, gripado
"Estoy constipado, me duele la cabeza." / "Estou resfriado, minha cabeça dói."
novela
Parece que e: novela (a soap opera, programa de TV)
Na verdade e: romance (um livro de ficção)
"Estoy leyendo una novela de amor." / "Estou lendo um romance de amor."
cana
Parece que e: cana (cadeia, prisão, gíria) ou cana de açúcar
Na verdade e: cabelo branco, fio grisalho
"Mi abuelo tiene el pelo lleno de canas." / "Meu avô tem o cabelo cheio de cabelos brancos."
esposas
Parece que e: esposas (plural de esposa, mulheres casadas)
Na verdade e: algemas
"El policía le puso las esposas al ladrón." / "O policial colocou as algemas no ladrão."
almohada
Parece que e: soa como almoço (a refeição do meio-dia)
Na verdade e: travesseiro
"Duermo mejor con una almohada blanda." / "Durmo melhor com um travesseiro macio."
extrañar
Parece que e: estranhar (achar algo esquisito)
Na verdade e: sentir saudade, sentir falta de alguém
"Extraño mucho a mi familia en Brasil." / "Sinto muita saudade da minha família no Brasil."
billón
Parece que e: bilhão (mil milhões, 1.000.000.000)
Na verdade e: trilhão (um milhão de milhões)
"La empresa vale más de un billón de dólares." / "A empresa vale mais de um trilhão de dólares."
cadera
Parece que e: cadeira (o móvel)
Na verdade e: quadril
"Le duele la cadera después de correr." / "Dói o quadril dela depois de correr."
Mais seis falsos amigos, agora em forma de jogo
Toque numa palavra em espanhol e depois na tradução certa em português. Seis pares novos, diferentes dos da página inicial.
Resumo: largo, plata, taza, cola, pelado e rato contra suas traduções corretas em português. Um jeito rápido de fixar seis falsos amigos a mais.
Continue de graça pelas outras ferramentas
Resumo: Reconhecer o par é metade. O banco de exercícios cobra a palavra certa em frase, a busca “como se diz” parte do português, e o dicionário rioplatense mostra o que muda quando o falso amigo é local, e não clássico.
Perguntas frequentes
Resumo: falsos amigos são palavras parecidas com significados diferentes entre espanhol e português; esta página reúne mais de 120 pares reais, incluindo vocabulário bem argentino, com busca, exemplos e um jogo da memória.
O que são falsos amigos entre espanhol e português?
São palavras que existem nos dois idiomas, têm grafia ou som parecido, mas significados diferentes. “Embarazada” é o exemplo mais famoso: parece “embaraçada”, mas na verdade quer dizer grávida.
Quantos falsos amigos existem entre espanhol e português?
Não existe um número fechado, porque depende de quanto vocabulário regional se considera, mas listas sérias costumam reunir entre 100 e 150 pares de uso comum. Esta página traz mais de 120, verificados um a um.
Por que o espanhol argentino tem falsos amigos próprios?
Porque a maioria das listas prontas na internet foi feita pensando no espanhol neutro, sem considerar o vocabulário do dia a dia de Buenos Aires, como “colectivo” (ônibus), “vereda” (calçada) e “plata” (dinheiro). Esta página inclui esse vocabulário além dos clássicos.
Qual é o falso amigo mais perigoso desta lista?
Vários merecem atenção redobrada, marcados aqui como “dangerous”: “pegar” (em espanhol quer dizer bater, não agarrar), “molestar” (é um crime em espanhol, não apenas incomodar) e “despedir” (significa demitir, não se despedir). São os casos em que confundir o sentido pode gerar um mal-entendido sério, não só uma risada.
De onde vêm as palavras desta página?
De uma lista própria da Vamos, com cada par revisado a mão: o significado em espanhol, o que a palavra parece significar para quem fala português e um exemplo de frase real. Não é uma lista genérica copiada de outro site.
Decorar 120 palavras não ensina a falar. Praticar com professor, sim.
Falso amigo se aprende lendo, mas só sai da cabeça e vira fala natural com correção em tempo real. A aula intensiva com professor argentino trabalha direto em cima do portunhol, dos falsos amigos e do sotaque de Buenos Aires, não só da gramática do livro.
Falar no WhatsApp sobre o curso intensivoRespondemos em minutos no horário comercial.
Este recurso faz parte da central de recursos grátis da Vamos. Veja todos os recursos ou faça o teste de nível grátis para saber por onde começar.
Falsos amigos são só o começo. Aula com professor argentino é o que destrava o espanhol de verdade, na prática.
Falar agora no WhatsApp Ver o curso intensivo
Vamos Academy · Maipú 464, 10º andar, no centro de Buenos Aires · escola argentina com mais de uma década recebendo brasileiros